Interpretatio graeca es una expresión latina para designar a la frecuente tendencia de los antiguos escritores griegos de equiparar divinidades extranjeras con miembros de su propio panteón.
La práctica romana equivalente se llamaba interpretatio romana. El primer uso conocido de esta expresión fue hecho por Tácito en su Germania (De Origine et situ Germanorum es un trabajo etnográfico escrito por Tácito aproximadamente en el año 98. Trata sobre los diversos pueblos germánicos no pertenecientes al Imperio Romano situados en las fronteras con éste), en la que informa sobre una arboleda sagrada en los Naharvali, diciendo:
Praesidet sacerdos muliebri ornatu, sed deos interpretatione Romana Castorem Pollucemque memorant
‘una sacerdotisa preside con ropas de mujer, pero en la interpretación de los romanos, adoran a los dioses Cástor y Pólux’.
En otro momento dice que los dioses principales de los antiguos germanos eran Hércules y Mercurio, aludiendo a Thor y Odín respectivamente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Interpretatio_graeca
No hay comentarios:
Publicar un comentario